Notes

کسی بھی کتاب کا دوسری زبان میں ترجمہ کرنا نہایت مشکل کام ہے خاص طور بات جب الله اور الله کے آخری رسول ﷺ کے درمیان وحی الہی یعنی قران کریم کی ہو تو یہ مشکل ترین کام بن جاتا ہے کیونکہ قران کریم عربی مبین میں ہیں اور اسکے الفاظ الله کے طرف سے ہیں ترجمہ آپ کسی بھی زبان میں کریں وہ کلام اور الفاظ بندے کے ہوں گے لہٰذا ہوبہو اسی فصاحت و بلاغت،اسی روانی و گہرائی اور اسی کمال ادب، انھیں کیفیات کو منتقل کرنا..... یہ ممکن نہیں

ہاں یہ ممکن ہے...... کہ اچھا ترجمہ وہ ہے جو بندے کوالله کے کلام کے قریب ترین مفہوم سے آشنا کر سکے اور اس مشکل ترین کام کی الله کریم کی توفیق سے الشیخ حضرت امیر محمد اکرم اعوان رحمت الله علیہ نے بخوبی سرانجام دیا. جس کا
اندازہ آپکو ترجمہ کے ساتھ اس قران کریم کی تلاوت سے ہو جائے گا.
انشاء الله